Tuchel fait rectifier des propos mal traduits sur Mbappé

Rédigé par : | Le 12 septembre 2018 à 13:15
| Mise à jour : 12 septembre 2018 à 13:15

Thomas Tuchel
Thomas Tuchel

RMC avait publié sur son site internet des propos un peu extrapolés sur Mbappé, de la part de Tuchel.

« Il faut le couver, il ne faut pas qu’il prenne la grosse tête. Il faut qu’il développe une conscience tactique, son professionnalisme », avait déclaré Thomas Tuchel dans une interview pour RMC.

Sauf que Thomas Tuchel a plutôt employé un autre terme que grosse tête, selon Le Parisien. « Cette expression a fait tiquer le technicien, qui a littéralement employé un autre terme : ‘Il faut faire attention à ce qu’il garde les pieds sur terre.’ Cette formulation est plus politiquement correcte et reflète mieux la pensée de l’Allemand. Le club est donc intervenu pour faire modifier cette traduction. Après réécoute, la chaîne a corrigé les propos dans ses articles et retiré la vidéo de son site internet », assure le journal.